Kategorie: Politik

In Yemen, the word for „localisation“ is often understood to mean the settlement of foreign populations. The „Grand Bargain“ sounds like a commercial transaction. These are not minor linguistic quirks – they reveal how humanitarian reform can lose its meaning the moment it crosses into a new language and culture. Drawing on consultations with local actors in Yemen, I reflect on why genuine localisation must begin with the words we use.

Lokalisierung, lokal geführte Entwicklungszusammenarbeit und Dekolonisierung sind im humanitären und entwicklungspolitischen Sektor derzeit demnach in aller Munde. Doch was bedeuten diese Begriffe eigentlich genau? Wir lesen und nutzen sie ständig. Doch werden sie überhaupt von allen gleich verstanden? Und was meinen wir damit, wenn wir als VENRO über Lokalisierung, locally led development und Dekolonisierung sprechen?